The laser finally works!
I found the failed power supply and pulled off the LM317 to put together a power supply on my breadboard according to the schematic in the last post.
And it works!
Here’s a video. (By the way, GNU Media Goblin is a worthy project. You should check it out. Use it, run it, or donate to help it move along.)